法汉翻译新教程【马彦华，罗顺江编著】-PDF电子版

书籍名称：法汉翻译新教程

页数：351

作者：马彦华，罗顺江编著

出版时间：2008

ISBN：9787301122181

出版社：北京市：北京大学出版社

简介：《法汉翻译新教程》是《汉法翻译教程》（北京大学出版社，2006）的姊妹篇，以单元形式写成，共有九个章节，内容涉及面较广。有翻译研究的概论、历史、发展以及现状（首章）；理论与技巧（第二章至第五章），翻译与修辞（第六章）；翻译争执与观点（第七章）；审美与逻辑（第八章）；诗歌、科技和新闻体裁的翻译（第九章）。本教程以理论为纲，以讲解评析译例为辅，运用译例有目的、有针对地解析翻译理论与技巧。配有练习参考答案。

前部分目录

第一章 绪论——1
1．1何谓翻译？——1
1．2翻译史简述——3
1．3翻译目的——6
1．4翻译单位——7
1．5翻译标准——8
1．6翻译教学——9
1．6．1理论为纲——9
1．6．2技巧为主——10
1．6．3逻辑分析——10
1．6．4双语为本——10
1．7翻译主体——11
1．7．1语言要求——11
1．7．2百科知识——12
1．7．3高度责任感——14
1．8法汉语言特点——15
······
······
······